Spotkanie w Warszawa-Berlin-Ekspress / Treffen im Warschau-Berlin-Express 14.12.2019

In der Aktion „Treffen im Warschau-Berlin-Express“ vom 14.12.2019 thematisieren Simone Rueß und Krzysztof Franaszek sowohl ihre persönliche Verbindung als auch die deutsch-polnischen Beziehungen. Mit dem Zug bewegen sich die beiden Künstler aufeinander zu, Franaszek von Warschau und Rueß von Berlin aus. Ab Posen teilen sie sich die Fahrt. Es ist eine Begegnung auf einer Strecke zwischen zwei Punkten, die sich dabei immer auf einen der beiden Punkte zu bewegt. Mal verlieren sie die Orientierung, ziehen die Linie neu und erfassen Erlebtes in zwei Sprachen. Neben anderen Aktionen ist diese Teil des umfassenden Projekts „de-re-konstrukt“, das in der Galerie Le Guern in Warschau im Juni 2020 gezeigt werden sollte. Seit der Corona-Pandemie bekommt die Auseinandersetzung mit diesem Thema eine weitere Bedeutung. Die derzeitige Grenzschließung ruft vielerorts Erinnerungen an die schwere gemeinsame Geschichte wach. Das Projekt wird zum Aufruf politische, wirtschaftliche aber auch insbesondere private Fäden nicht abreißen zu lassen, sondern zusammenzuhalten! In diesem Sinne resignieren die Künstler nicht und die Ausstellung wird in das Frühjahr 2021 verlegt. Bis dahin werden Rueß und Franaszek ihre Begegnungen, Aktionen und ihren künstlerischen Austausch sowohl auf der Strecke Warschau-Berlin als auch virtuell fortsetzen und das Publikum daran teilnehmen lassen. Die Fahrten zwischen Warschau und Berlin werden vom Goethe-Institut mit finanziert.

W akcji „Spotkanie w ekspresie Berlin-Warszawa” z dnia 14.12.2019
Simone Rueß i Krzysztof Franaszek poruszają wątek zarówno ich osobistych, jak i szerzej polsko-niemieckich relacji. O godz. 5.36 oboje wsiadają do pociągów, jedno w Warszawie, drugie w Berlinie i ruszają w swoim kierunku. W Poznaniu rozpoczynają wspólną podróż. Przestrzeń wagonu zamienia się w spotkanie na linii pomiędzy dwoma punktami, poruszające się zawsze w kierunku jednego z nich. Czasami Rueß i Franaszek tracą orientację, wówczas rysują nową linię i rejestrują doświadczenia w dwóch językach. Akcja z grudnia 2019 roku była częścią dużego projektu artystycznego obojga artystów pt. “de-re-konstrukt”, którego efekty miały zostać pokazane na wystawie w czerwcu 2020 roku. Od czasu pandemii Corona, zajmowanie się tym tematem zyskuje nowe znaczenie. Obecne zamknięcie granic przywołuje w wielu miejscach wspomnienia o trudnej wspólnej historii. Akcja ta staje się więc wezwaniem do tego, by nie zrywać politycznych, ekonomicznych a zwłaszcza prywatnych relacji, ale trzymać się razem. Zgodnie z tym artyści nie rezygnują z realizacji projektu, wystawa przesunięta zostanie na wiosnę 2021 roku, do tego czasu Rueß i Franaszek będą realizować spotkania, akcje i artystyczną wymianę na trasie Warszawa-Berlin oraz wirtualnie. Dokumentacja z procesu będzie na bieżąco upubliczniana.Akcje i podróże pomiedzy Warszawą i Berlinem są finasowane przez Goethe-Institut.

S.R.: Berlin- Poznan:  5:43 – 8.26

K.F.: Warszawa – Poznan: 5.36 – 8.26

S.R./K.F.: Poznan – Rzepin: 8:31 – 9.52

S.R./K.F.: Rzepin – Konin: 11:08 – 13.20

S.R./K.F.: Konin – Poznan: 14:31 – 15:16

S.R.: Poznan – Berlin: 15:31- 18:15

K.F.: Poznan – Warszawa: 15:33 – 18:33